"Der Allmächtige und ich" en allemand, "Deus é meu camarada" en brésilien, "Isten a haverom" en hongrois, "Il mio nuovo amico dio" en italien,
"上帝是我麻吉" en chinois traditionnel...voici quelques-unes des traductions du titre du premier roman de Cyril Massarotto, "Dieu est un pote à moi" sorti en 2008, traduit en 15 langues et suivi en 2009 et 2010 par "100 pages blanches" et "Je suis l' Homme le plus beau du monde".
Ce résident des Pyrénées-Orientales a compris comment toucher le lecteur: manier la subtilité des mots et des idées, rester simple, jouer avec les émotions...des romans humanistes que l'on dévore en une seule journée...et dont on se souvient très longtemps...
XO Editions
Sources XO EDITIONS:
Il a trente ans, il est plutôt sympa et son meilleur ami, c’est Dieu.
Très utile, surtout quand on rencontre la femme de sa vie, qu’elle est
étudiante à la Sorbonne alors qu’on est… vendeur dans un sex-shop.
« En l’an zéro de cette histoire, je rencontre les deux personnes qui vont bouleverser ma vie : Dieu et Alice.
Dieu, c’est… Dieu : fascinant, omniscient, préoccupé par les
hommes, attentif mais doté d’un sens du comique parfois
surprenant !
Alice, c’est une étudiante en psycho, qui me fait chavirer dès
qu’elle lève les yeux sur moi. L’amour avec Alice, c’est tellement
rare, tellement fort qu’on l’apprécie à chaque instant et qu’on ne
s’en remet jamais.
Et Dieu dans tout ça ? On parle, on rigole, on raisonne, on se
dispute, mais il est là, toujours, même dans les moments les plus
noirs. Dieu est un ami tellement formidable que j’en oublierais
presque qui Il est.
Et pourtant, il faudra bien qu’Il réponde à cette question :
pourquoi moi ? Pourquoi m’avoir choisi entre tous les hommes comme
meilleur ami ? »
Sources XO EDITIONS:
« Ce carnet, c’est ton héritage. Tes sœurs auront le reste, mais crois-moi,
je te lègue le plus précieux de mes biens, et tout l’argent du monde ne le
remplacerait pas. Souviens-toi de moi. »
Quel choc pour ce jeune homme lors de l’ouverture du testament de son
grand-père bien-aimé : il ne lui a rien laissé. Rien à part un vieux carnet
au cuir râpé, avec une centaine de feuilles vierges. Cent pages blanches en
héritage… Et une ultime lettre où le grand-père lui apprend que ce carnet
est le plus grand trésor dont on puisse rêver.
Son grand-père était-il devenu fou ? Très vite, le jeune homme va découvrir
le secret du carnet, un pouvoir mystérieux qui va bouleverser sa vie bien
rangée et y faire entrer la folie, la gaieté et l’amour.
Sources XO EDITIONS:
« Aussi loin que je me souvienne, j’ai toujours été beau.
Je dis beau, mais dans la bouche des gens j’entends plutôt canon,
magnifique, sublime, incroyable. Plus généralement, en me voyant,
les gens disent : « Waouh ! »
Ces mots, je les ai entendus dans toutes les langues, sur tous les
tons. On me les a dits en pleurant, en hurlant, ou juste avant de
s¹évanouir. On me les a dits à voix basse, sans oser me regarder, ou en
écarquillant grand les sourcils.
Je suis l’Homme le plus beau du monde.
Bien sûr, je suis malheureux. »
